第十一課  湖光山色

作者簡介

蘇軾（西元一○三六｜一一○一年），字子瞻，自號東坡居士，北宋人。蘇軾擅長多種文體：散文新穎豪放；詩的內容寬廣，風格多樣；詞的題材豐富，富有哲理。

飲湖上初晴後雨　　宋 蘇軾

水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

注釋

① 飲湖上：在西湖上飲酒。

② 瀲灩：水波蕩漾的樣子。

③ 方：正、適。

④ 空濛：煙雨迷茫的樣子。

⑤ 亦：也、也是。

⑥ 欲：想要。

⑦ 西湖：位於浙江省 杭州，是著名的遊覽勝地。

⑧ 西子：西施，春秋時越國的美女。

⑨ 相宜：適合。

語譯

在陽光的照射下，西湖水波蕩漾，波光閃閃，景色正美麗；在下雨的時候，遠處的山籠罩在煙雨之中，也顯得非常奇特。如果把美麗的西湖比作越國美女西施，無論淡妝也好，濃妝也好，總是美得恰到好處。

賞析

詩人坐在船上遊西湖，一邊飲酒，一邊欣賞美景。詩人寫晴天的西湖，寫雨天的西湖，也寫有如美女的西湖，將西湖的美表達得相當傳神。